You Can't Sigma a Buffer Overflow: Post-Exploitation Detection for CVE-2026-0300